TU VO FA L'AMERICANO, errori grammaticali

a me fanno inorridire quelli che devono per forza parlare americano riferendosi alle MTB, anche se poi di americano non sanno neppure una parola.

ad esempio quelli che scrivono Byke!




moltissimi poi scrivono raider invece di rider (anche sulla stampa).
Peccato che raider abbia poco in comune con i ciclisti e potrebbe essere tradotto con rapinatore....

http://blog.terminologiaetc.it/2018/06/21/...o-rider-raider/

Tomb Raider infatti è una ciclista....

letteralmente però raider deriva da raid, quindi oltre ai vari significati banditeschi o speculativi (in borsa), sarebbe più corretto tradurlo in assaltatore/incursore che ovviamente fuori dall'ambito militare e riportato in campo urbanistico diventa una specie di black block (aiah, sto cadendo nell'americanismo..

comunque ora il governo vedrà di tutelare questi poveri... raider

Ma voi dite, o meglio scrivete,trik o trick?

Non so se l'ho mai scritto. Nel parlato forse uso più trik ma perché dico trikkoni o trikkini.

Teoricamente da vocabolario vanno bene entrambi

ho sentito il boost chiamato buster